1
00:01:07,110 --> 00:01:10,822
♪ Počinje u mom stomaku ♪

2
00:01:10,905 --> 00:01:15,743
♪ Onda do mog srca ♪

3
00:01:16,327 --> 00:01:19,997
♪ U moja usta ♪

4
00:01:20,081 --> 00:01:23,334
♪ Ne mogu to držati zatvoreno ♪

5
00:01:24,794 --> 00:01:29,173
♪ Prepoznajete li ♪

6
00:01:29,257 --> 00:01:30,842
♪ Miris? ♪

7
00:01:30,925 --> 00:01:35,054
♪ Tako ti kažeš ♪

8
00:01:36,347 --> 00:01:39,433
♪ Nas odvojeno? ♪♪

9
00:02:27,732 --> 00:02:30,067
Jesi li dobro?

10
00:02:32,528 --> 00:02:35,031
Jesi li se srušio ili tako nešto?

11
00:02:35,114 --> 00:02:38,117
Ne. Samo sam se odmarao.

12
00:02:40,286 --> 00:02:42,288
kako se zoveš?

13
00:02:43,414 --> 00:02:45,499
Mona.

14
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
Ne izgledaš kao Mona.

15
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
To nije moje pravo ime.

16
00:02:54,342 --> 00:02:55,760
To je zbog mene brate.

17
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Uvek sam se žalio
kao dijete,

18
00:02:57,637 --> 00:03:00,097
pa je počeo
zove me "Mona".

19
00:03:00,181 --> 00:03:02,934
Jer mi je pravo ime Lisa.

20
00:03:03,601 --> 00:03:05,102
Mona Lisa.

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,520
Shvatio?

22
00:03:06,604 --> 00:03:09,690
Da, proučio sam original.

23
00:03:14,737 --> 00:03:16,697
Ja sam Tamsin.

24
00:03:18,783 --> 00:03:20,743
Sviđa mi se tvoj bicikl.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Da? To je Honda.

26
00:03:22,495 --> 00:03:26,624
Upravo sam ga dobio od gipsa
gore na farmi crva.

27
00:03:27,166 --> 00:03:30,253
Ne pojavljuje se
imati motor.

28
00:03:30,795 --> 00:03:32,171
Bila je samo desetka.

29
00:03:32,255 --> 00:03:36,008
Šta je poenta
bicikla bez motora?

30
00:03:36,092 --> 00:03:39,637
Pa, ja ću dobiti jednu sljedeće sedmice. Oh,
u redu.

31
00:03:47,478 --> 00:03:49,855
Ovdje živim.

32
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
Nikad te prije nisam vidio ovdje.

33
00:03:52,566 --> 00:03:56,153
Da, ali to je zato što jesam
samo ovde za vreme školskih praznika.

34
00:03:57,571 --> 00:03:59,282
Ideš li u internat?

35
00:03:59,365 --> 00:04:02,535
Da, ali jesam
upravo suspendovan.

36
00:04:02,618 --> 00:04:05,871
očigledno,
Loše utičem na ljude.

37
00:04:10,251 --> 00:04:12,336
Želiš li ući?
br.

38
00:04:12,420 --> 00:04:13,546
Moram da idem.

39
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
U redu. Pa, svratite
ako ti je dosadno.

40
00:04:15,673 --> 00:04:19,927
pozvani ste,
i ja sam... ovde sam celo leto, znaš.

41
00:05:00,676 --> 00:05:03,220
sta radis

42
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Imaj povjerenja u mene, a?

43
00:05:09,560 --> 00:05:11,354
Ti si <i>kopile.</i>

44
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
To je sve što si ti.

45
00:05:13,064 --> 00:05:15,274
I želim ovo mjesto
nazad kako je bilo.

46
00:05:15,358 --> 00:05:17,526
Pa, ne može biti.

47
00:05:36,003 --> 00:05:38,798
Pogledao sam kafanu i pomislio,
"Šta sam to radio?"

48
00:05:38,881 --> 00:05:41,509
Da. hvala ti
Gospode. Sada vidim šta mogu da uradim.

49
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
Tako je.
Neću ovo voditi kao pab.

50
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Da. Ja ću ovo pokrenuti
kao duhovni centar...

51
00:05:46,055 --> 00:05:51,477
Amen! da ljudi mogu da dođu
ovdje i naučite o Isusu Kristu.

52
00:05:52,061 --> 00:05:56,440
Zato što ćemo zauzeti ovu dolinu
nazad u ime Gospoda Isusa Hrista...

53
00:05:56,524 --> 00:05:59,443
jer ljudi trebaju
duhovno ispunjenje.

54
00:05:59,527 --> 00:06:02,947
Oni moraju znati da je Gospod
tu za njih. — Da, Gospode.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Treba im preobrazba.
Da, Gospode.

56
00:06:04,532 --> 00:06:06,992
Moraju znati da si tu,
Gospode. Amen.

57
00:06:07,076 --> 00:06:09,537
Hoćeš li mi pomoći da ovo uradim?

58
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
Koliko je veliki Gospod?

59
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Donećemo ljubav
u ovu dolinu.

60
00:06:14,375 --> 00:06:16,168
Donećemo ime
Isusa Hrista...

61
00:06:16,252 --> 00:06:17,586
izgubljenim ljudima
u ovoj dolini.

62
00:06:17,670 --> 00:06:20,381
Dozvolićemo im
znaj da je tu za njih.

63
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Hvala.

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,970
Bog vas blagoslovio za ovo.
Da. Da.

65
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
U dragoceno ime Isusovo,

66
00:06:27,596 --> 00:06:29,241
hajde da donesemo ovu ideju,
ova vizija od vas.

67
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
Oče Bože,
podižemo ovaj pab do tebe, Gospode.

68
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Zahvaljujemo ti se Oče Bože,
da ste ga uzeli od neprijatelja.

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Da li biste se molili za ovog momka?
Molite se za našeg brata sada.

70
00:06:37,731 --> 00:06:41,777
Pomazajmo ga, Gospode,
u dragoceno ime Isusovo.

71
00:06:44,155 --> 00:06:49,326
Izađi ti. Priznaj svoje ime
svakom živom čoveku, Oče Bože.

72
00:06:49,410 --> 00:06:53,914
Dođi k meni, draga moja.
Dođi k meni odmah.

73
00:06:57,418 --> 00:06:58,669
Neka tvoja vatra dođe.

74
00:06:58,752 --> 00:07:02,173
Neka snaga samo dođe,
Gospode. Neka dođe.

75
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
Dragoceni Gospode Isuse.

76
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
Pohvala
Gospoda. Tako je.

77
00:07:12,099 --> 00:07:14,560
Molim se za tebe
daj mi više strasti, Gospode.

78
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
Više strasti.

79
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
I samo mu daj snage.

80
00:08:16,247 --> 00:08:17,581
Hajdemo sada negde da izađemo.

81
00:08:17,665 --> 00:08:19,750
Negde lepo
kao klub ili negde.

82
00:08:19,833 --> 00:08:23,087
gledaj,
Dosta mi je svega ovoga.

83
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
Gotovo je
između mene i tebe sada.

84
00:08:27,841 --> 00:08:31,262
sta? Bilo je dobro
zabavno. Gotovo je.

85
00:08:31,345 --> 00:08:34,848
Dosta mi je. Ulazi
auto. Odvešću te kući.

86
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Mogao si mi to ranije reći. Oh,
da, kao da ću.

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,106
Ulazi u auto.
Ne, jebeno neću!

88
00:08:42,189 --> 00:08:45,776
- Kako ti odgovara.
- Ti si svinja!

89
00:09:44,960 --> 00:09:46,754
Zdravo.

90
00:09:47,963 --> 00:09:49,632
Je li Tamsin tu?
Da.

91
00:09:49,715 --> 00:09:52,843
Ona je u svojoj sobi, kao i obično.

92
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Zabavi se.

93
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
To je bio "Labud"
od Saint-Saensa.

94
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Živim iznad Labuda.

95
00:12:02,389 --> 00:12:03,891
Pub.

96
00:12:04,308 --> 00:12:06,643
Živiš u pabu?
Da.

97
00:12:06,727 --> 00:12:08,812
Ali to više nije kao pab.

98
00:12:08,896 --> 00:12:10,355
Više liči na hram.

99
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Ja sam brate.
On je pronašao Boga.

100
00:12:12,775 --> 00:12:15,486
Ili ga je Bog pronašao.
Ponovo je rođen.

101
00:12:15,569 --> 00:12:17,196
A pab sada više liči na...

102
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
nije toliko mesto za
piti kao mjesto za molitvu.

103
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
U svakom slučaju, imaju
nanovo rođeni bingo ili tako nešto,

104
00:12:22,743 --> 00:12:25,245
pa sam mislio da odskočim.

105
00:12:30,250 --> 00:12:33,253
Dakle, samo si ti
a tvoj brat u tvom pabu?

106
00:12:33,337 --> 00:12:36,215
Samo ja, moj brat i Bog.

107
00:12:37,007 --> 00:12:39,218
Da li je potpuno lud?

108
00:12:39,301 --> 00:12:41,261
Da.

109
00:12:41,595 --> 00:12:43,847
Šta mu se dogodilo?

110
00:12:45,474 --> 00:12:49,019
Ušao je unutra,
i ispao je smiješan.

111
00:12:49,102 --> 00:12:52,481
On je otišao u zatvor?
Da.

112
00:12:52,815 --> 00:12:54,733
za šta?

113
00:12:55,359 --> 00:12:57,736
Pljačka, provala,

114
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
borbe ljudi.

115
00:13:02,533 --> 00:13:04,868
Šta je sa tvojim roditeljima?

116
00:13:04,952 --> 00:13:07,162
ne znam da sam obucen,

117
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
a moja mama je mrtva.

118
00:13:11,208 --> 00:13:13,377
Od čega je umrla?

119
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Rak.

120
00:13:22,845 --> 00:13:26,056
Moja sestra je umrla od anoreksije.

121
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Oh, ne.

122
00:13:33,939 --> 00:13:35,941
To je ona tamo.

123
00:13:47,578 --> 00:13:49,538
To je Sadie.

124
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
Ona je zaista prelepa.

125
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Da, bila je.

126
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
Misliš da ličim na nju?

127
00:14:04,553 --> 00:14:06,346
Da.

128
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Jeste li čitali Ničea?

129
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
SZO?
Nietzsche.

130
00:14:20,444 --> 00:14:24,448
Ovaj veliki filozof, i on pravedan
vjerovao da, znate, ljudi——.

131
00:14:24,531 --> 00:14:28,327
Postoje ljudi koji su samo stavljeni
na ovoj planeti koji su stvoreni da uspiju,

132
00:14:28,410 --> 00:14:29,995
upravo su stvoreni da procvjetaju,

133
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
i nije bitno koliko
manji smrtnici pate i bivaju sjebani.

134
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
nije bitno,
sve dok uspiju.

135
00:14:36,043 --> 00:14:39,421
Znate, kao Shakespeare
i Wagner i...

136
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
I tvoj brat.

137
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Sva ta sranja. mislim,
Nietzsche bi ga povezao.

138
00:14:45,218 --> 00:14:47,304
Sve te stvari o Bogu.

139
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
Bog je mrtav.

140
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Bog je mrtav. Ovo je
šta je stvarno. Ovo ovde.

141
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Ovdje i sada.
Da.

142
00:14:57,564 --> 00:14:59,459
Trebao bi ga pročitati.
ti...

143
00:14:59,483 --> 00:15:01,985
Mislim da bi ti se dopao.

144
00:15:09,117 --> 00:15:11,328
Ili Freud, znate.

145
00:15:15,082 --> 00:15:18,460
Pa, šta ćeš da radiš
sa svojim životom?

146
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
Biću advokat.

147
00:15:28,345 --> 00:15:30,681
Naći ću posao
u klanici.

148
00:15:31,306 --> 00:15:33,600
Radite zaista naporno.

149
00:15:34,351 --> 00:15:38,605
Nađi dečka koji je,
kao, kopile.

150
00:15:39,731 --> 00:15:43,235
I izbaci sve ovo
deca, zar ne?

151
00:15:43,318 --> 00:15:46,113
Sa mentalnim problemima.

152
00:15:46,655 --> 00:15:49,866
A onda ću čekati
za menopauzu.

153
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Ili rak.

154
00:17:34,679 --> 00:17:36,306
Dođi i pij ovde, oče,

155
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
da bi
znam te oče,

156
00:17:37,766 --> 00:17:39,184
da bi
čast ti, oče,

157
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
da bi pili
od tebe, oče,

158
00:17:41,353 --> 00:17:42,979
sa izvora života.

159
00:17:54,908 --> 00:17:56,785
Bog je mrtav.

160
00:18:02,124 --> 00:18:04,793
Ahh! Laku noć, brate.

161
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
U redu.

162
00:18:13,635 --> 00:18:16,429
Samo ću otići i razgovarati.

163
00:18:27,983 --> 00:18:30,652
O čemu je sve to bilo, Mona?

164
00:18:31,778 --> 00:18:32,946
Ne znam.

165
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
Samo ti i tvoji prijatelji
tamo dole...

166
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
Razbesneo si me.
Izvini.

167
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Samo me stvarno nasmij.

168
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
Posebno
s tim da si ti kolovođa.

169
00:18:42,372 --> 00:18:44,875
Mislim, ti——.

170
00:18:46,209 --> 00:18:49,087
Zašto si uvek
pokušava da me povrijedi?

171
00:18:50,922 --> 00:18:54,259
Jer mislim da si ti jebeni lažnjak,
zato.

172
00:19:06,646 --> 00:19:09,441
šta nije u redu s tobom?

173
00:19:12,194 --> 00:19:14,779
Samo mi nedostaje brat.

174
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
Ja sam ovde.

175
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
To nisi ti.

176
00:19:22,495 --> 00:19:23,747
Nije.

177
00:19:23,830 --> 00:19:26,082
Mona, ovo sam ja.

178
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Ovo sam pravi ja.

179
00:19:32,339 --> 00:19:34,674
Želim starog Phila.

180
00:19:35,842 --> 00:19:39,971
Pa, taj stari Phil, on
nije me usrećilo.

181
00:19:40,805 --> 00:19:42,933
Usrećio me je.

182
00:19:44,976 --> 00:19:47,395
Volela sam svog brata.

183
00:19:50,023 --> 00:19:52,525
Nekada je bio stvaran.

184
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
Ja nemam porodicu.

185
00:19:58,740 --> 00:20:01,117
Moj dom se promenio.

186
00:20:03,745 --> 00:20:05,890
Niko me ne dopada.

187
00:20:05,914 --> 00:20:07,749
Dođi ovamo.

188
00:20:09,209 --> 00:20:11,378
Ja sam ovde.

189
00:20:12,128 --> 00:20:14,172
Gospode Isuse,
pazi na ovo dijete.

190
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
Oh, ne!

191
00:20:15,882 --> 00:20:18,802
Pazi na moju sestru... Odjebi!

192
00:20:22,389 --> 00:20:24,266
Odjebi!

193
00:21:09,477 --> 00:21:11,688
Tražim Monu.
Je li ona ovdje?

194
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Da, jeste.
Ona je unutra.

195
00:21:13,982 --> 00:21:15,650
Hvala.

196
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Možeš li samo čekati ovdje?

197
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Na vašoj lijevoj strani.

198
00:21:42,469 --> 00:21:44,346
Šta pravi?

199
00:21:44,429 --> 00:21:45,429
Krst.

200
00:21:45,513 --> 00:21:49,809
Postavlja ga na vrh
brdo da očisti dolinu od zla.

201
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
E sad, ovi su lepi.

202
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Hvala.

203
00:22:00,653 --> 00:22:05,408
Bile su moje mame... kada
ovo je nekada bio Labud.

204
00:22:11,414 --> 00:22:13,208
Jeste li klon?
Da.

205
00:22:13,291 --> 00:22:14,918
Napolju me čeka taksi.

206
00:22:15,085 --> 00:22:16,503
za šta?
Jer mi idemo.

207
00:22:16,586 --> 00:22:19,297
Gdje?
Vidjet ćeš.

208
00:22:20,006 --> 00:22:21,006
U redu.

209
00:22:57,210 --> 00:22:58,962
Šta mislite o ovom mjestu?

210
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
Smiješno je.

211
00:23:00,755 --> 00:23:01,881
To je kao Lego.

212
00:23:01,965 --> 00:23:03,633
Sve je to neka vrsta pretvaranja, i...

213
00:23:06,219 --> 00:23:08,847
A taj tamo posebno.
Vidite li onu kuću tamo?

214
00:23:08,930 --> 00:23:10,723
Da.

215
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
A otmjeni Jag parkiran napolju?

216
00:23:17,480 --> 00:23:19,732
To je auto mog oca.

217
00:23:20,525 --> 00:23:22,586
I on... I dolazi ovamo
dosta, mislim,

218
00:23:22,610 --> 00:23:26,239
jer je ovo gde
njegova devojka zivi, i...

219
00:23:26,614 --> 00:23:27,740
Njegova sekretarica.

220
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
Lijepo.

221
00:23:35,123 --> 00:23:35,915
I on je sada unutra.

222
00:23:35,999 --> 00:23:39,377
To mora da znači da je sada unutra,
sa svojim autom tamo, i...

223
00:23:41,880 --> 00:23:44,382
I sad će je jebati.

224
00:23:48,553 --> 00:23:53,558
On će je dati sagnutu nad štednjakom,
jebem je u dupe.

225
00:23:54,767 --> 00:23:58,313
I, Mona,
trebao bi je vidjeti. Ona je samo pas.

226
00:23:58,396 --> 00:24:00,815
Ona je... Ona je jebena kurva.

227
00:24:00,899 --> 00:24:05,087
Ona je nekako plave kose
i velike sise i ove visoke potpetice,

228
00:24:05,111 --> 00:24:07,197
i ona nema jebenog mozga.

229
00:24:07,572 --> 00:24:10,283
Ona nema ništa.

230
00:24:49,030 --> 00:24:51,199
Ovo je Edith Piaf.

231
00:24:52,408 --> 00:24:54,702
Jednostavno je obožavam.

232
00:24:59,666 --> 00:25:02,669
Bila je tako divna
Parižanka...

233
00:25:02,752 --> 00:25:06,506
ko je imao takve
divno tragičan život.

234
00:25:17,058 --> 00:25:19,352
Udavala se tri puta,

235
00:25:19,602 --> 00:25:24,440
i svaki muž je umro
u misterioznim okolnostima.

236
00:25:28,069 --> 00:25:30,339
A posljednji je bio
šampion u boksu,

237
00:25:30,363 --> 00:25:32,574
a ona ga je ubila viljuškom.

238
00:25:38,371 --> 00:25:41,207
Nije ni otišla u zatvor...

239
00:25:41,666 --> 00:25:46,212
jer u Francuskoj,
zločini iz strasti su oprošteni.

240
00:27:02,288 --> 00:27:05,500
Tako da moja majka odlazi sa turneje
neka luckasta pozorišna kompanija...

241
00:27:05,583 --> 00:27:07,085
pretvaram se da sam glumica...

242
00:27:07,168 --> 00:27:09,587
a moj otac je zauzet
sa svojom sekretaricom,

243
00:27:09,671 --> 00:27:12,423
tako da sam praktično siroče.

244
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Ovo je glavna spavaća soba za goste,

245
00:27:17,178 --> 00:27:18,846
ali sve je buđavo
i puna prašine...

246
00:27:18,930 --> 00:27:20,866
jer nikad
čak imaju i goste.

247
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Izvinite.

248
00:27:22,392 --> 00:27:25,645
Ovo je od moje majke
soba za probe.

249
00:27:28,523 --> 00:27:31,359
To je moje omiljeno kupatilo.

250
00:27:33,611 --> 00:27:35,571
Ovo je Sadiena soba.

251
00:27:35,655 --> 00:27:37,407
Oh.

252
00:27:39,784 --> 00:27:42,286
To je zapravo pretvoreno u
malo svetište...

253
00:27:42,870 --> 00:27:45,099
jer kada je umrla,
moja majka je htela da zadrži

254
00:27:45,123 --> 00:27:47,166
sve tačno kako je bilo.

255
00:27:48,334 --> 00:27:50,086
Znači ne ulaziš?

256
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
br.

257
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
sve u svemu,
kuća je stvarno jeziva,

258
00:27:55,675 --> 00:27:58,344
pa ćeš ostati sa mnom.

259
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
Hajde.

260
00:28:16,404 --> 00:28:20,116
Ako čujete nešto čudno
buke u noći, bez panike.

261
00:28:20,658 --> 00:28:22,785
Samo namještaj škripi

262
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
jer je to stara kuća.

263
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
Laku noc.

264
00:28:29,876 --> 00:28:31,669
Noć.

265
00:28:51,564 --> 00:28:53,316
Probudi se. Probudi se.

266
00:28:55,777 --> 00:28:58,529
Jutro.
Jutro.

267
00:28:59,030 --> 00:29:03,451
nisam znao šta želiš,
tako da sam ti nabavio sve.

268
00:29:05,703 --> 00:29:08,498
Kakvi su ti planovi za danas?

269
00:29:12,001 --> 00:29:14,337
Manikura. Pedikir.

270
00:29:14,420 --> 00:29:16,422
Vosak za cijelo tijelo.

271
00:29:17,256 --> 00:29:19,008
Očisti auto.

272
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Prošetaj psa.

273
00:29:23,179 --> 00:29:27,308
sta je sa tobom? Ja sam
kupiću ti motor.

274
00:30:28,160 --> 00:30:29,912
Ooh!

275
00:30:37,461 --> 00:30:39,964
Ovo je moj omiljeni rok.

276
00:30:48,264 --> 00:30:50,016
Ooh!

277
00:31:06,991 --> 00:31:10,286
To je kao čudna katedrala.

278
00:32:19,605 --> 00:32:21,774
Ne osjećam se u svom gradu.

279
00:32:21,857 --> 00:32:23,317
Kako to misliš?

280
00:32:23,693 --> 00:32:25,403
Nemoj da se osećaš isto.

281
00:32:25,528 --> 00:32:27,589
Baš kao odavde...

282
00:32:27,613 --> 00:32:29,156
Sa tobom.

283
00:32:36,747 --> 00:32:39,000
koji želite?

284
00:32:40,292 --> 00:32:42,211
Taj.

285
00:32:43,295 --> 00:32:45,798
Koji?
Pogodi.

286
00:33:36,223 --> 00:33:38,142
Predivno je!
Da li ti se sviđa?

287
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
Da, naravno.

288
00:33:41,187 --> 00:33:42,980
Probaj ovaj.
Da?

289
00:33:43,064 --> 00:33:47,526
Zaista lijepo. malo tackasto,
ali možeš to izvući.

290
00:33:48,027 --> 00:33:50,321
Oh, volim sve te boje.

291
00:33:55,951 --> 00:33:57,328
Oh, vau.

292
00:33:57,411 --> 00:34:00,372
Možeš to imati.
Ne nosim ga više.

293
00:34:00,456 --> 00:34:02,291
Pošten?

294
00:34:19,225 --> 00:34:21,894
Bože, baš si lijepa.

295
00:34:38,661 --> 00:34:40,871
Bila je to Sadieina haljina.

296
00:34:55,094 --> 00:34:58,514
I jednostavno sam se osjećala tako beskorisno.

297
00:34:58,597 --> 00:35:02,476
I tu je bila moja... moja jedina sestra,
moja prelepa sestra.

298
00:35:02,560 --> 00:35:07,857
Upravo je počela da se pretvara u ovo čudovište,
a ona——.

299
00:35:07,940 --> 00:35:09,775
Ove kosti na njenom telu...

300
00:35:09,859 --> 00:35:11,019
Samo su počeli da strše.

301
00:35:11,068 --> 00:35:15,781
Bilo je kao da je neko upravo to uradio
zabio joj bodeže pod kožu.

302
00:35:15,865 --> 00:35:16,740
A njena kosa...

303
00:35:16,824 --> 00:35:20,786
Počela je da raste kosa||...
Po celom telu.

304
00:35:20,870 --> 00:35:25,374
Bilo je kao neka vrsta gustoće
krzno kao... kao vukodlak.

305
00:35:25,457 --> 00:35:26,250
I prestala je da se smiješi.

306
00:35:26,292 --> 00:35:31,714
Više se nije mogla smiješiti jer
stalno je povraćala...

307
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
A povraćana kiselina je napravila...

308
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
Naterao joj zube da požute...

309
00:35:35,342 --> 00:35:38,470
i samo je prestala da se smeje
i prestao da živi.

310
00:35:39,513 --> 00:35:42,016
Oh, tako mi nedostaje.
ššš

311
00:35:42,892 --> 00:35:46,604
Tako mi nedostaje.
Oh. Oh.

312
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Pusti to van.

313
00:35:49,982 --> 00:35:53,027
ššš ššš

314
00:35:53,110 --> 00:35:55,738
Bila je tako lijepa.

315
00:35:58,616 --> 00:35:59,700
Ne plači.

316
00:36:00,075 --> 00:36:03,204
Mislim, plakati.

317
00:36:05,623 --> 00:36:08,083
Oh.

318
00:36:09,710 --> 00:36:11,712
Oh, pssst.

319
00:37:44,013 --> 00:37:45,764
Oh!

320
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
ko je to?

321
00:39:36,750 --> 00:39:40,462
Mislim da je tvoj brat.
Oh, jebi ga.

322
00:39:42,089 --> 00:39:44,591
Kako on zna da ste ovdje?

323
00:39:44,758 --> 00:39:46,885
Rekao sam mu.

324
00:40:18,292 --> 00:40:20,461
Jebeš li puno?

325
00:40:24,006 --> 00:40:26,258
Dobijem udarce.

326
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
Šta to znači?

327
00:40:41,773 --> 00:40:43,734
tu je momak...

328
00:40:45,819 --> 00:40:48,447
Išao sam okolo sa.

329
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
kakav je on?

330
00:40:54,995 --> 00:40:56,788
hm...

331
00:40:58,040 --> 00:40:59,917
Pa, uh...

332
00:41:01,168 --> 00:41:05,172
On je kao "muškarac".
Znaš? Mm-hmm.

333
00:41:05,255 --> 00:41:07,382
Ne kao dečak.

334
00:41:07,466 --> 00:41:10,344
Kao dečaci u školi.
Bio je kao čovek.

335
00:41:10,427 --> 00:41:14,890
Mrtav jak i sa autom
a nekada smo se vozili,

336
00:41:14,973 --> 00:41:18,769
i on je imao običaj da me vodi na mesta,
i bio je pevač.

337
00:41:18,852 --> 00:41:22,481
Imao je mrtve lude oči, znaš.
Tako.

338
00:41:27,277 --> 00:41:29,655
Želiš li znati?
Da.

339
00:41:29,738 --> 00:41:31,907
Kako te je opljačkao?

340
00:41:32,866 --> 00:41:35,911
Kako to misliš?
Kako bi to uradio?

341
00:41:35,994 --> 00:41:37,871
Užasno?

342
00:41:39,331 --> 00:41:41,124
br.

343
00:41:41,333 --> 00:41:43,710
Samo normalno. mislim...

344
00:41:44,044 --> 00:41:46,004
Ne znam.

345
00:41:46,088 --> 00:41:47,923
Pokaži mi.

346
00:41:52,010 --> 00:41:54,263
Želiš li vidjeti?

347
00:41:54,346 --> 00:41:55,346
zar ne?

348
00:41:55,681 --> 00:41:57,391
Želiš li da te pojeba Ricky?

349
00:41:57,474 --> 00:41:58,141
Da, znam.

350
00:41:58,225 --> 00:41:59,017
zar ne?
Da.

351
00:41:59,101 --> 00:42:00,036
Jeste li spremni?
Da.

352
00:42:00,060 --> 00:42:01,060
Ozbiljno?
Da.

353
00:42:01,103 --> 00:42:02,312
Ne šalite se?
Ne šalim se.

354
00:42:02,396 --> 00:42:03,814
u redu-

355
00:42:05,107 --> 00:42:05,983
ja sam ti.
Mona.

356
00:42:06,066 --> 00:42:09,570
Da ti pokažem.
Ooh, Mona.

357
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
Ooh, tako si sićušan.

358
00:42:11,280 --> 00:42:14,616
Ooh, da. Oh!
Sada se okreni.

359
00:42:14,950 --> 00:42:16,076
Hajde.

360
00:42:16,326 --> 00:42:18,870
Ooh, volim ovo.
Ooh, da.

361
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Oh, da.

362
00:42:22,457 --> 00:42:25,502
Oh, tako si lepa, Mona.
Oh, predivna si.

363
00:42:25,586 --> 00:42:29,172
Ooh!

364
00:42:31,174 --> 00:42:34,219
Došao sam.

365
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Daj mi pedere.
I to je to.

366
00:42:36,263 --> 00:42:38,307
Moram da idem.

367
00:42:39,725 --> 00:42:41,852
Je li to to?

368
00:42:48,734 --> 00:42:50,485
Jeste li još uvijek zaljubljeni u njega?

369
00:42:50,569 --> 00:42:52,904
br.

370
00:42:53,155 --> 00:42:55,115
Jeste li ikada bili?

371
00:42:57,784 --> 00:42:59,786
Mislio sam da jesam.

372
00:42:59,911 --> 00:43:02,164
Zašto si ga onda ostavio?

373
00:43:06,043 --> 00:43:07,961
Ostavio me je.

374
00:43:08,962 --> 00:43:10,380
Zašto?

375
00:43:13,091 --> 00:43:15,302
Rekao je da ne može
smetati više.

376
00:43:15,385 --> 00:43:16,637
Twat.

377
00:43:19,056 --> 00:43:22,726
pa, u svakom slučaju,
imao je ženu i dete.

378
00:43:24,811 --> 00:43:27,397
Muškarci to vole
treba kastrirati.

379
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
Bože, zar nisi pametan?

380
00:43:43,664 --> 00:43:46,541
Trebali bismo podučavati
da je Ricky lekcija.

381
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
To je Ricky.

382
00:44:13,151 --> 00:44:15,654
Kriste,
nisi spomenuo da je debeo.

383
00:44:15,737 --> 00:44:18,323
On nije.
Sve su to mišići.

384
00:44:18,407 --> 00:44:20,325
Da, tačno.

385
00:44:29,167 --> 00:44:31,837
U redu, hajde.

386
00:44:55,861 --> 00:44:58,071
Zdravo.
Zdravo. hm...

387
00:44:58,530 --> 00:45:02,743
Bože, ovo je stvarno teško,
ali ovo je moja prijateljica Mona,

388
00:45:02,826 --> 00:45:07,164
hm, i upravo je imala
abortus.

389
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Hm... Dakle,
kakve to veze ima sa mnom?

390
00:45:09,833 --> 00:45:11,376
To je bio fetus vašeg muža.

391
00:45:11,543 --> 00:45:15,130
U suštini ono što je uradio je
upravo ju je potpuno protraćio...

392
00:45:15,213 --> 00:45:16,506
i iskoristio je.

393
00:45:16,590 --> 00:45:19,301
Ona je sada klinički depresivna,
kao što vidite.

394
00:45:19,384 --> 00:45:23,346
Mislim, ona je samo katatonična.
Od tada nije rekla ni reč.

395
00:45:23,430 --> 00:45:24,222
Jesi li, Mona?

396
00:45:24,306 --> 00:45:26,433
Moglo bi biti... Razgovor o tome
grad trenutno...

397
00:45:26,516 --> 00:45:28,935
je da nisi
zadovoljavajući ga dovoljno kod kuće.

398
00:45:29,019 --> 00:45:32,606
Svi znamo kada pogodimo određenu
godine... Kako se usuđuješ doći ovamo.

399
00:45:32,689 --> 00:45:34,000
Možda bi trebao zadržati
tvoj muž je zaključan.

400
00:45:34,024 --> 00:45:36,711
Možda bi trebao kastrirati svoje
muža. Možda će ga to zaštititi——.

401
00:45:36,735 --> 00:45:39,070
Zašto vas dvoje ne biste
samo idi i gubi se...

402
00:45:39,154 --> 00:45:40,381
i ostavi me
i moja porodica sama.

403
00:45:40,405 --> 00:45:42,699
- Dok potpuno ne razumete...
- Ne, samo izađi!

404
00:45:42,783 --> 00:45:45,535
Ne diraj me!

405
00:46:10,101 --> 00:46:11,937
Zdravo.

406
00:46:17,025 --> 00:46:18,819
Mona.

407
00:46:20,570 --> 00:46:23,448
Bićeš tamo
sutra, zar ne?

408
00:46:24,282 --> 00:46:29,287
Nemam apsolutno nikakvu namjeru
dolaska na tvoje raspeće.

409
00:46:30,205 --> 00:46:33,309
Bićeš tamo, molim te, za mene.

410
00:46:33,333 --> 00:46:34,894
Mogu li doći?

411
00:46:34,918 --> 00:46:36,711
Da.

412
00:46:39,714 --> 00:46:42,384
Trebam te tamo, Mona.

413
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Idemo.

414
00:47:30,348 --> 00:47:32,309
Vidiš li tamo?

415
00:47:32,851 --> 00:47:36,313
♪ Na ovom krstu
lezi dole ♪

416
00:47:36,396 --> 00:47:42,360
♪ Ponizan sam tvojom milošću
i slomljena sam iznutra ♪

417
00:47:42,444 --> 00:47:45,822
♪ Još jednom
Hvala ti ♪

418
00:47:45,906 --> 00:47:51,161
♪ Još jednom
Prosipam svoj život ♪

419
00:47:55,248 --> 00:47:57,584
♪ Sada si ti Bog ♪

420
00:47:57,667 --> 00:48:00,837
♪ Uzvišen do
najviše mjesto ♪

421
00:48:00,921 --> 00:48:03,757
♪ Na nebesima ♪

422
00:48:03,840 --> 00:48:06,527
♪ Gde jedan
glina Ja ću doći ♪

423
00:48:06,551 --> 00:48:08,720
♪ Ali za nas ♪

424
00:48:09,304 --> 00:48:12,557
♪ Oče naš
ostavio svoju spasonosnu milost ♪

425
00:48:12,641 --> 00:48:17,729
♪ Vrijeme je za naše pohvale
još jednom ♪

426
00:48:18,229 --> 00:48:23,443
♪ Vrijeme je za naše pohvale
još jednom ♪

427
00:48:23,735 --> 00:48:29,366
♪ Još jednom gledam
krst na kojem si umro ♪

428
00:48:29,449 --> 00:48:35,789
♪ Ponizan sam tvojom milošću
i slomljena sam iznutra ♪

429
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
♪ Još jednom
Hvala ti ♪

430
00:48:38,249 --> 00:48:39,793
Ima li devojku?

431
00:48:39,876 --> 00:48:42,712
Kako je on? On je
imam Boga. Previše je zauzet Bogom.

432
00:48:43,463 --> 00:48:46,132
Sa Bogom njegov život je sličan
jedan dugi orgazam...

433
00:48:46,216 --> 00:48:48,009
od jutra, podneva do uveče.

434
00:48:48,093 --> 00:48:49,386
Sunce mu nikad ne zalazi.

435
00:48:49,469 --> 00:48:54,474
ako nešto krene po zlu,
polako ćemo ga ponovo spustiti, ok?

436
00:48:54,557 --> 00:48:58,687
Ok, jedan, dva, tri, idi.

437
00:49:04,943 --> 00:49:07,070
Jebeni pakao.

438
00:49:16,538 --> 00:49:19,916
U redu, onda, vežite, momci.

439
00:49:20,000 --> 00:49:22,836
Whoo! Da!

440
00:49:35,265 --> 00:49:38,685
ako se mogu spasiti,
bilo ko može biti spašen.

441
00:49:38,768 --> 00:49:41,479
Svako može biti spašen.

442
00:49:41,563 --> 00:49:45,025
Gospod Isus
počeo da mi priča.

443
00:49:45,108 --> 00:49:47,861
Rekao mi je da napravim ovaj krst,

444
00:49:47,944 --> 00:49:53,241
da povrate ovu dolinu
u njegovo ime, za njega.

445
00:49:55,035 --> 00:49:58,455
Jer postoji zlo
na poslu u ovoj dolini.

446
00:49:58,538 --> 00:49:59,914
U ovoj dolini je zlo,

447
00:49:59,998 --> 00:50:02,917
i manifestuje se
na stotine načina.

448
00:50:03,668 --> 00:50:07,922
Ako se jedna osoba približi
Bože danas kroz naše postupke,

449
00:50:08,006 --> 00:50:10,133
onda je to a
pobjeda. Da!

450
00:50:10,216 --> 00:50:13,053
To je pobjeda
za sve ovde.

451
00:50:13,136 --> 00:50:14,929
Ne molimo za bogatstvo.

452
00:50:15,013 --> 00:50:17,908
Molimo za ispunjenje u sebi
i u našim srcima,

453
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
prije svega.

454
00:50:19,601 --> 00:50:23,146
Ali molio sam se za svoju sestru,
ko je sada tamo.

455
00:50:23,438 --> 00:50:25,940
Amen!

456
00:50:26,024 --> 00:50:27,859
Ovo je moć molitve,

457
00:50:27,942 --> 00:50:30,737
jer sam se molio Gospodu
za moju sestru.

458
00:50:30,820 --> 00:50:32,655
Molio sam se da bude oslobođena.

459
00:50:32,739 --> 00:50:34,240
Jer znam da je u nemiru,

460
00:50:34,365 --> 00:50:37,410
i toliko mi je teško da ne mogu
samo posegni i reci joj.

461
00:50:37,494 --> 00:50:41,790
Ali molio sam se za nju, Gospode.
Molio sam se jer je volim.

462
00:50:41,873 --> 00:50:45,752
I znam da je Gospod
odgovara na moje molitve.

463
00:50:45,835 --> 00:50:49,339
On uslišava sve naše molitve.

464
00:50:56,137 --> 00:50:58,848
Hvaljen neka je Gospod!

465
00:51:16,116 --> 00:51:18,827
Hvalim te, Gospode Isuse.

466
00:51:19,619 --> 00:51:21,704
Hvala ti, Gospode.

467
00:51:26,876 --> 00:51:28,920
Da, Gospode.

468
00:51:29,003 --> 00:51:31,256
Da, Gospode.

469
00:51:31,881 --> 00:51:34,008
Hvala ti, Gospode Isuse.

470
00:51:34,092 --> 00:51:37,178
Hvali svoje ime, Gospode Isuse.

471
00:51:37,262 --> 00:51:39,305
Da, Gospode.

472
00:51:46,271 --> 00:51:49,691
Da li stvarno mislite da postoji
mrak u dolini?

473
00:51:49,774 --> 00:51:52,652
Oh, apsolutno. da,
svuda je mrak.

474
00:51:52,735 --> 00:51:53,528
Šta, kao đavo?

475
00:51:53,611 --> 00:51:57,157
Da, znam da sam bila ispunjena
sa đavolom u jednom trenutku.

476
00:51:57,240 --> 00:51:58,741
kakav si bio?

477
00:51:59,659 --> 00:52:01,202
Nisam bio baš fin momak.

478
00:52:01,286 --> 00:52:04,723
Ne bih mislio ništa da stavim
čašu u lice ili...

479
00:52:04,747 --> 00:52:06,457
udaram te po nosu.

480
00:52:06,916 --> 00:52:09,711
I to je đavo
to je to uradilo?

481
00:52:09,794 --> 00:52:11,171
Pa, đavo me je vozio, da.

482
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Đavo samo želi da radiš loše stvari,
onda te je uhvatio.

483
00:52:16,593 --> 00:52:19,947
Mora da je zanimljivo
vjerovati u nešto.

484
00:52:19,971 --> 00:52:21,222
Da.

485
00:52:21,514 --> 00:52:23,558
Ali zapamtite, postoji đavo,

486
00:52:24,017 --> 00:52:27,896
onda je tu Bog, i on je mnogo više
ionako moćan.

487
00:52:48,833 --> 00:52:51,544
ja sam đavo,

488
00:52:51,628 --> 00:52:53,087
i došao sam da te ubijem.

489
00:52:53,171 --> 00:52:57,884
Opsjednut sam i hoću
pokazati ti da si zao,

490
00:52:57,967 --> 00:53:00,428
i došao sam do
dolina da patiš!

491
00:53:00,511 --> 00:53:05,183
polažem ruke na tebe,
devil spawn.

492
00:53:05,266 --> 00:53:07,143
kao dijete Isusovo,

493
00:53:07,227 --> 00:53:09,997
Cepam njegovo seme
iz tvog tijela!

494
00:53:10,021 --> 00:53:13,316
Đavo će napustiti vaše tijelo!

495
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
Ohh! Ohh!

496
00:53:25,870 --> 00:53:29,040
Duhovi, ima li još nekoga?

497
00:53:37,048 --> 00:53:38,967
Jesi li to gurnuo?

498
00:53:39,050 --> 00:53:41,803
Ti si ga gurnuo.
Prokleto nisam.

499
00:53:44,305 --> 00:53:46,724
ko je to?

500
00:53:51,562 --> 00:53:53,356
S...

501
00:53:58,569 --> 00:54:00,363
A...

502
00:54:02,490 --> 00:54:03,825
D.

503
00:54:04,158 --> 00:54:07,996
"Sad-ll Ko je jebote "tužan"?

504
00:54:10,623 --> 00:54:14,377
I-E. "Sadie."

505
00:54:14,460 --> 00:54:19,382
Ne pomeram ga.
Kunem se da nisam.

506
00:54:20,466 --> 00:54:22,719
Sadie, jesi li to ti?

507
00:54:30,935 --> 00:54:33,563
Ne mislim
trebalo bi da nastavimo.

508
00:54:33,646 --> 00:54:35,648
Jesi li u miru?

509
00:54:40,737 --> 00:54:41,863
"Ne."

510
00:54:42,196 --> 00:54:44,615
Zašto nisi u miru?

511
00:54:46,075 --> 00:54:48,494
D...

512
00:54:48,578 --> 00:54:51,039
A...

513
00:54:51,122 --> 00:54:52,915
D.

514
00:54:55,126 --> 00:54:59,464
Da li kriviš tatu, Sadie?
Da li kriviš tatu?

515
00:55:04,469 --> 00:55:06,637
"Da-ja."

516
00:55:07,513 --> 00:55:10,308
To je sranje.

517
00:55:12,769 --> 00:55:14,771
Ne, nije.

518
00:55:16,647 --> 00:55:20,485
Nije je dovoljno volio.
Zato je umrla.

519
00:56:40,648 --> 00:56:43,484
Još ima dlaka na njemu.

520
00:56:50,074 --> 00:56:52,910
Kao da je još uvijek ovdje.

521
00:57:20,938 --> 00:57:22,857
Pečurke?

522
00:57:28,946 --> 00:57:31,616
Možemo razgovarati sa Sadie.

523
00:57:42,418 --> 00:57:44,295
Otvori.

524
00:58:21,874 --> 00:58:26,170
♪ Počinje u mom stomaku ♪

525
00:58:26,337 --> 00:58:30,424
♪ Onda do mog srca ♪

526
00:58:31,175 --> 00:58:34,887
♪ U moja usta ♪

527
00:58:35,346 --> 00:58:39,058
♪ Ne mogu to držati zatvoreno ♪

528
00:58:39,934 --> 00:58:43,980
♪ Prepoznajete li ♪

529
00:58:44,063 --> 00:58:45,606
♪ Miris? ♪

530
00:58:45,940 --> 00:58:49,527
♪ Tako ti kažeš ♪

531
00:58:51,153 --> 00:58:54,657
♪ Nas odvojeno? ♪♪

532
00:59:35,323 --> 00:59:39,160
♪ Kada se njišemo,
Ja sam slab ♪

533
00:59:39,243 --> 00:59:42,913
♪ Mogu da čujem
zvuk violina ♪

534
00:59:42,997 --> 00:59:46,792
♪ Mnogo prije nego što počne ♪

535
00:59:46,876 --> 00:59:50,713
- Ricky!
- ♪ Oduševi me kako samo ti znaš ♪

536
00:59:50,796 --> 00:59:52,715
♪ Zamahni me glatko ♪

537
00:59:52,798 --> 00:59:55,760
♪ I pokolebaj me sada ♪♪

538
00:59:55,843 --> 00:59:59,680
Zaboga, Mona.

539
01:00:02,975 --> 01:00:06,270
Hej!

540
01:00:06,354 --> 01:00:08,314
Žao mi je zbog toga.

541
01:00:08,397 --> 01:00:10,483
U redu je.

542
01:00:22,370 --> 01:00:23,287
Skinite ih!

543
01:00:23,371 --> 01:00:28,000
- Hvala, dobri čoveče!
- Hajde.

544
01:00:35,633 --> 01:00:37,593
Volim vas sve!

545
01:00:37,677 --> 01:00:39,637
Zbogom!

546
01:00:40,471 --> 01:00:42,515
Hvala vam!

547
01:00:55,611 --> 01:00:58,614
Nikada se ne smemo rastati.

548
01:01:00,032 --> 01:01:02,284
čuješ li me?
Da.

549
01:01:02,368 --> 01:01:05,371
Slušaš li me?
Da.

550
01:01:12,628 --> 01:01:17,007
Ostatak ćemo potrošiti
naših zajedničkih života.

551
01:01:19,427 --> 01:01:21,262
Znam.

552
01:01:30,104 --> 01:01:33,607
Ako me ostaviš, ubiću te.

553
01:01:35,192 --> 01:01:38,988
Ako me ostaviš, ubiću te,

554
01:01:39,071 --> 01:01:41,615
a onda ću se ubiti.

555
01:01:44,702 --> 01:01:46,620
volim te.

556
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
volim te.

557
01:02:31,123 --> 01:02:32,123
Tam?

558
01:02:32,416 --> 01:02:35,336
Našao sam gomilu crne ribizle
za doručak.

559
01:02:35,419 --> 01:02:38,964
Imam još puno u džepovima.
Imao sam samo par.

560
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
Nije me briga koliko crnih
ribizle imaš, Mona.

561
01:02:41,509 --> 01:02:44,053
Nije dovoljno za doručak.

562
01:02:44,136 --> 01:02:45,429
Znam.

563
01:02:45,596 --> 01:02:47,473
Jebeno se smrzavam.

564
01:02:47,723 --> 01:02:51,352
I ugrizen sam do sranja.
Samo želim da idem kući.

565
01:02:52,394 --> 01:02:54,730
Muka mi je od ovog mesta.

566
01:02:54,814 --> 01:02:56,774
Da.

567
01:02:59,568 --> 01:03:01,737
Da, vratimo se.

568
01:03:05,783 --> 01:03:08,202
Luxor.

569
01:03:09,411 --> 01:03:11,580
U Egiptu je.

570
01:03:11,705 --> 01:03:14,500
Zašto bi želeo da ideš tamo?

571
01:03:27,930 --> 01:03:30,558
O-M-

572
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
S-K.

573
01:03:32,643 --> 01:03:34,728
"Omsk."

574
01:03:36,063 --> 01:03:38,858
Ali to je u Sibiru.

575
01:03:58,919 --> 01:04:00,921
To je tvoj brat.

576
01:04:02,339 --> 01:04:04,008
Ah, samo ga ignoriši.

577
01:04:04,091 --> 01:04:05,342
On će otići.

578
01:04:07,469 --> 01:04:11,015
On je veoma privlačan muškarac,
tvoj brat.

579
01:04:18,188 --> 01:04:21,317
Ja ću potražiti neke
duhovno vodstvo od njega.

580
01:04:21,400 --> 01:04:24,486
Da, hajde.
Biće smešno.

581
01:04:35,664 --> 01:04:37,458
halo?

582
01:04:38,208 --> 01:04:41,503
Oh, zdravo.
Zdravo.

583
01:04:41,670 --> 01:04:42,713
Je li Mona ovdje sa tobom?

584
01:04:42,796 --> 01:04:45,299
Ne, ali će se vratiti
za trenutak.

585
01:04:45,382 --> 01:04:46,592
U redu.

586
01:04:47,468 --> 01:04:49,136
Zašto ne sačekaš ovde?

587
01:04:49,219 --> 01:04:52,222
Ako to'|| budi u redu.
Da.

588
01:04:52,306 --> 01:04:54,141
Hvala.

589
01:05:00,397 --> 01:05:03,025
Možete čekati u
dnevna soba. Hvala.

590
01:05:03,817 --> 01:05:07,696
U stvari, postoji nešto
Hteo sam da razgovaramo o tome.

591
01:05:16,830 --> 01:05:20,417
Imam pravi problem
verujući u bilo šta.

592
01:05:22,920 --> 01:05:24,797
Ili bilo koga.

593
01:05:25,422 --> 01:05:29,593
Ali ne mogu prestati da razmišljam
o toj glini na brdu...

594
01:05:29,677 --> 01:05:32,721
kada si održao taj govor i...

595
01:05:34,348 --> 01:05:37,017
I način na koji si govorio.

596
01:05:37,768 --> 01:05:41,271
I sve sto si rekao,
Samo sam ti verovao.

597
01:05:41,355 --> 01:05:44,525
To je zbog Boga
govorio je kroz mene.

598
01:05:44,608 --> 01:05:47,111
Gospod je istina.

599
01:05:47,194 --> 01:05:48,194
i, um,

600
01:05:48,988 --> 01:05:52,491
sve što si bio
govoreći o... đavolu...

601
01:05:52,574 --> 01:05:53,659
Mm-hmm.

602
01:05:53,742 --> 01:05:55,202
I svi demoni...

603
01:05:55,619 --> 01:05:57,663
Ti stvarno
vjerujete da su tamo?

604
01:05:57,746 --> 01:06:01,959
Oh,
da. Bio sam prožet demonima.

605
01:06:02,835 --> 01:06:04,712
I šta si uradio?

606
01:06:04,795 --> 01:06:07,840
Pitao sam Isusa Hrista
da uđe u moj život.

607
01:06:07,923 --> 01:06:14,096
Zamolio sam ga da me oslobodi svake krivice,
greh, strah.

608
01:06:15,305 --> 01:06:18,475
I on je ušao
i on ga je oprao.

609
01:06:21,645 --> 01:06:24,565
I on može učiniti isto za vas.

610
01:06:25,733 --> 01:06:28,569
Ali on nikada ne razgovara sa mnom.

611
01:06:29,236 --> 01:06:31,864
Moraš mu se moliti.

612
01:06:31,947 --> 01:06:36,702
Zamoli ga... da dođe
u tvoje srce.

613
01:06:37,745 --> 01:06:40,247
I hoće.

614
01:06:41,915 --> 01:06:47,004
On je nežan Bog.
On je Bog ljubavi.

615
01:06:47,087 --> 01:06:48,756
I on te poznaje.

616
01:06:48,839 --> 01:06:52,342
On zna svaku dlaku
na tvojoj glavi.

617
01:06:54,219 --> 01:06:56,388
Ne mogu da ga osetim.

618
01:06:58,348 --> 01:07:02,603
Ne osećam ništa.
Samo se osećam prazno.

619
01:07:02,686 --> 01:07:05,814
Gospod vas može ispuniti.

620
01:07:08,942 --> 01:07:11,487
On je sada u ovoj sobi,

621
01:07:13,030 --> 01:07:16,033
i želi da bude blizu tebe.

622
01:07:17,034 --> 01:07:22,206
I želi da pitaš
da uđe u tvoje srce.

623
01:07:22,289 --> 01:07:25,834
On želi da dopre
i dodirnuti te.

624
01:07:33,509 --> 01:07:36,178
On želi da ga osetiš.

625
01:07:41,975 --> 01:07:44,812
Želi da uđe u tebe...

626
01:07:46,063 --> 01:07:49,024
i preplavi te radošću.

627
01:07:50,442 --> 01:07:52,361
Želim da to uradi.

628
01:07:53,904 --> 01:07:55,614
Ne opirite mu se.

629
01:07:55,697 --> 01:07:57,783
Neću.

630
01:08:03,914 --> 01:08:07,334
Oh, ti si-ti si previše lak,
ti jebeni prevarant.

631
01:08:40,534 --> 01:08:42,119
Tam!

632
01:08:42,202 --> 01:08:43,704
Tam!

633
01:08:44,329 --> 01:08:47,207
Tam!

634
01:08:57,634 --> 01:08:58,886
Tam!

635
01:09:23,202 --> 01:09:24,953
Mona.
sta?

636
01:09:25,037 --> 01:09:26,997
Pogledaj me.

637
01:09:28,749 --> 01:09:30,834
Dođi ovamo.

638
01:09:35,297 --> 01:09:37,883
Žao mi je što sam postao nasilan, u redu?

639
01:09:37,966 --> 01:09:40,469
Je li to to?
br.

640
01:09:40,969 --> 01:09:44,973
Ima nesto sa tom devojkom,
dešava u njoj.

641
01:09:45,057 --> 01:09:47,434
Postoje stvari koje je vode.

642
01:09:47,517 --> 01:09:51,104
Videli ste šta se desilo
meni, zar ne?

643
01:09:51,480 --> 01:09:55,275
Želim da mi obećaš
klonićeš se nje.

644
01:09:55,359 --> 01:09:58,737
Volim je.
Ona me voli.

645
01:09:58,820 --> 01:10:02,032
Idemo zajedno.
Zauvijek.

646
01:10:02,115 --> 01:10:05,619
I mi se <i>nikada</i> nećemo vratiti.

647
01:10:40,904 --> 01:10:43,740
Oi! Phil?

648
01:10:43,824 --> 01:10:47,703
sta radis

649
01:10:49,913 --> 01:10:51,707
Phil!

650
01:10:51,790 --> 01:10:55,085
Ne zatvaraj me, kopile!

651
01:10:55,877 --> 01:10:58,171
Phil, molim te!

652
01:10:59,631 --> 01:11:00,882
Oh, Phil!

653
01:11:06,471 --> 01:11:08,932
Možeš li otvoriti vrata?

654
01:11:09,099 --> 01:11:12,394
Molim te.

655
01:11:15,022 --> 01:11:18,567
Phil?
Ne ostavljaj me, Gospode.

656
01:12:44,694 --> 01:12:48,049
Oče, samo se molimo za to
samo ćeš nam pomoći u našim molitvama.

657
01:12:48,073 --> 01:12:49,908
Samo nas vodi
i pomozi nam, oče.

658
01:12:49,991 --> 01:12:53,412
Gospode, želimo da podignemo Monu pred tobom,
Oče Bože.

659
01:12:53,495 --> 01:12:56,415
Samo se molimo, oče,
da samo posegneš u njen život, oče,

660
01:12:56,498 --> 01:12:59,060
koje ćeš početi da raspetljavaš
nešto od tog nereda, oče,

661
01:12:59,084 --> 01:13:02,421
ta zbrka u njenom umu,
zapetljani nered emocija.

662
01:13:10,554 --> 01:13:14,224
Gospode, da si stavio reči
u njegovo srce, u njegova usta, oče,

663
01:13:14,307 --> 01:13:16,601
da će moći
pokazati Isusovu ljubav

664
01:13:16,685 --> 01:13:17,769
svojoj sestri, ocu,

665
01:13:17,853 --> 01:13:20,772
da kroz njega, Gospode,
ona će primiti tvoju ljubav

666
01:13:20,856 --> 01:13:22,649
i vaše razumevanje, oče.

667
01:13:25,986 --> 01:13:28,196
Možeš li da umukneš?

668
01:13:59,478 --> 01:14:01,521
Ti kopile!

669
01:14:02,856 --> 01:14:04,608
Oh.

670
01:14:14,868 --> 01:14:17,245
Oh, ne!

671
01:14:19,039 --> 01:14:21,625
Ti glupa curo.

672
01:14:22,125 --> 01:14:23,919
Glupa devojka.

673
01:14:24,127 --> 01:14:27,631
ha? zar ne? ha?

674
01:14:28,340 --> 01:14:30,884
Glupa devojko.

675
01:14:33,386 --> 01:14:35,531
Ne radi mi to.

676
01:14:35,555 --> 01:14:37,766
volim te.

677
01:14:40,769 --> 01:14:44,564
Ja sam Antihrist.

678
01:14:44,648 --> 01:14:46,441
I nikad neću umrijeti!

679
01:15:27,774 --> 01:15:29,067
U redu je, čoveče.

680
01:15:29,150 --> 01:15:29,901
Odjebi!

681
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
Vau! Ohladi!
Ohladi se.

682
01:15:32,654 --> 01:15:34,155
Hajde.
Molićemo se za vas.

683
01:15:34,239 --> 01:15:35,591
Samo idi jebeno!

684
01:15:35,615 --> 01:15:37,284
Ohladi se.
Idi.

685
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Ne diraj me.
Izlazi. Izlazi.

686
01:15:41,329 --> 01:15:41,997
Hajde!

687
01:15:42,038 --> 01:15:45,041
Vi ste gomila lažnjaka!
Hajde! Izlazi!

688
01:15:45,458 --> 01:15:48,354
Hajde! Odjebi!
Jebene Biblije.

689
01:15:48,378 --> 01:15:50,297
Hajde.

690
01:15:50,964 --> 01:15:53,091
Izlazi!
Jebeni potez!

691
01:15:53,174 --> 01:15:55,552
Pokret! Izlazi!
Odjebi!

692
01:15:55,635 --> 01:15:58,555
Ponesi svoje jebene knjige sa sobom!

693
01:15:59,681 --> 01:16:02,892
Svi ste lažnjaci!
Hajde.

694
01:17:02,243 --> 01:17:03,995
ćao.

695
01:18:08,935 --> 01:18:10,979
Tammy?

696
01:18:15,942 --> 01:18:18,653
Šta se dešava, Tam?

697
01:18:19,529 --> 01:18:21,990
Vraćam se u školu.

698
01:18:39,048 --> 01:18:41,426
Izvinite.

699
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
Mogu li dobiti gornji dio, molim?

700
01:18:59,360 --> 01:19:02,864
Ti si Sadie!
Da.

701
01:19:03,698 --> 01:19:06,743
Mogu li dobiti moj top, molim?

702
01:20:15,270 --> 01:20:18,481
Moram da se vratim
u školu, Mona.

703
01:20:18,565 --> 01:20:21,651
Oduvek si to znao.

704
01:20:26,489 --> 01:20:31,119
Vidi, nisam mogao biti svoj
tamo ispred moje majke.

705
01:20:35,456 --> 01:20:39,878
U svakom slučaju, samo sam se igrao
dio. To čak nisam bio ni ja.

706
01:20:40,169 --> 01:20:42,755
Hajde, znaš me.

707
01:20:45,592 --> 01:20:47,969
Znaš me.

708
01:20:51,014 --> 01:20:54,934
I nemoj se ljutiti zbog Sadie.
Sadie je samo...

709
01:20:55,018 --> 01:20:57,454
Sadie je bila samo a
malo poetske dozvole.

710
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Mislim, ja sam fantazija.

711
01:21:02,859 --> 01:21:06,029
Ne možeš mi reći
nismo se zabavili.

712
01:21:09,365 --> 01:21:12,368
Nikad nisam sreo nikoga poput tebe.

713
01:21:17,916 --> 01:21:20,877
Molim te nemoj se ljutiti na mene.

714
01:22:51,801 --> 01:22:56,389
Šta... Koji kurac
radiš li?

715
01:22:59,767 --> 01:23:03,396
Ti jebena luda kučko!


